人気クラシック・ピアニストとしてだけではなく、作曲家そして俳優としての顔を持つ清塚信也さん。数々の受賞経歴を持ち「人を喜ばせるのが好き」という彼ですが、ここまでの道は決して平坦ではありませんでした。

Shinya Kiyozuka to nie tylko znany pianista, ale również ceniony kompozytor. Zdobywca wielu prestiżowych nagród uważa, że “lubi sprawiać ludziom radość”, jednak jego droga do sukcesu nie była usłana różami.

幼いころからピアノの英才教育を受けめきめきと頭角を現した清塚さんは、世界的ピアニストの故・中村紘子氏のすすめからショパンコンクールを受ける決意をします。何年にも渡り毎年2回ポーランドを訪れてレッスンを受け、ひたすらピアノ、そしてショパン漬けの日々を送りました。

Już od małego się wyróżniał i otrzymywał specjalną edukację dla wybitnie uzdolnionych dzieci. Za namową światowej sławy pianistki Hiroko Nakamury postanowił spróbować swoich sił w Konkursie Chopinowskim. Przez wiele lat odwiedzał Polskę dwa razy w roku, aby pobierać lekcje gry. W tym czasie żył wyłącznie fortepianiem i Chopinem.

しかし周りの期待を沿って臨んだショパンコンクールでは、意外な結果が待っていました。失意の中にいた清塚さんへ暖かい言葉をかけてくれたのは、何度もレッスンをしてくれたポーランドの恩師でした。

Próbował spełnić oczekiwania innych na Konkursie Chopinowskim, jednak przyszedł nieoczekiwany rezultat. W tym czasie osobą, która wspierała zrezygnowanego Kiyozukę ciepłym słowem była jego profesor – znakomita polska pianistka.

「決して楽しい思い出ばかりではない」と語っていたポーランド。10年以上の時を経て再びこの地を踏んだ清塚さんは、一体何を感じたのでしょうか?

Nie można powiedzieć, że z Polski wyniósł same dobre wspomnienia. Po ponad 10 latach towarzyszymy mu w jego ponownej wizycie w Polsce. Jakie wracają wtedy wspomnienia?

放送予定 / Emisja
2018年4月13日(金) 23:00~ 日本テレビ「another sky 清塚信也 ポーランド」

13 kwietnia 2018 r. na kanale Nihon Terebi “Another Sky – Shinya Kiyozuka – Poland”

番組の詳細はこちらをご覧ください。