2012年、クリスティアン・マティセック監督のドキュメンタリー映画“熊‐山の王者”が発表されました。NHKの番組“ワイルドライフ”のスタッフと一緒に、この映画撮影の裏側はどんなものだったのか取材して来ました。

W 2012 roku premierę swoją miał ”Niedźwiedź. Władca gór”- dokumentalny film przyrodniczy produkcji polskiej w reżyserii Krystiana Matyska. Tajniki pracy nad filmem oraz samego autora postanowiła poznać ekipa japońskiej stacji NHK.

“熊‐山の支配者”は東部・北部ヨーロッパに生息するヒグマをテーマにしたものです。カルパチア山脈の王者と言われる、このヨーロッパ最大の動物の生態はまだ謎に包まれています。マティセック監督はその謎の解明に挑みました。巣穴の様子、子熊に餌付けする様子など作中の多くの場面は世界で初めて撮影されたものです。子熊の初めての散歩や木登りする場面でほのぼのしますが、母熊の関心をひこうとするオス熊のせいであわや命を落としそうになったり、オオカミの群れとの出会いや獲物のシャモアを狩るところなども見ることが出来ます。

”Niedźwiedź. Władca gór” opowiada historię niedźwiedzia brunatnego, zamieszkującego wschodnie i północne góry Europy. O tym największym europejskim drapieżniku, zwanym królem Karpat wciąż wiemy niewiele. Reżyser postanowił wyjść temu naprzeciw i stworzyć opartą na badaniach monografię niedźwiedzia brunatnego. Wiele scen sfilmowano po raz pierwszy, np. wnętrze gawry, czy karmienie młodych. Dzięki filmowi Pana Matyska widz może uczestniczyć w wyjściu na świat małych niedźwiadków, ich pierwszych spacerach i wspinaczkach na drzewa. Film nie jest jednakże pozbawiony dramatyzmu. Małe niedźwiadki niemalże nie tracą życia przy spotkaniu z potężnym samcem, który zabiega o względy ich matki, widz jest również świadkiem mrożącego krew w żyłach spotkania z watahą wilków, czy dramatycznej walki o łup, polowania na tatrzańskie kozice. Momentami film można nazwać thrillerem przyrodniczym.

このような場面は一朝一夕で撮影できるわけではありません。撮影はウクライナ、スロバキアそしてポーランドでそれぞれ異なる条件の中で行われ、完成までに約3年の歳月を要したそうです。マティセック監督によると「何ヶ月もずっと一人ですごしたこともあった。一日一回アシスタントが食料を運んできて、撮影した素材を取り込んで・・・自分の寝ている間に何か見落とすかもしれないという思いから平均睡眠時間は2時間だった」そうです。マティセック監督は熊を追いかけるために大自然に溶け込むように努力したそうですが、常にまわりで何が起きているか目を光らせていたと言います。撮影は決して簡単なものではありませんでしたが、それだけ苦労した価値はありました。

Takiej dawki wiedzy o zwyczajach i trybie życia niedźwiedzi nie można było uzyskać licząc na natychmiastowy efekt. Ekipa, a w szczególnej mierze reżyser poświęcili na filmowanie ok. 3 lata, w różnych miejscach i różnych warunkach. Materiał realizowany był na terenie Niemiec, Ukrainy, Słowacji i Polski, nakręcony z niebywałą odwagą i poświęceniem. Jak sam autor mówił ekipie NHK:  ”zdarzało się, że miesiącami przebywałem sam, tylko raz dziennie odwiedzał mnie asystent i dowoził jedzenie, zgrywał materiał… spałem po 2h w obawie, że mogę coś przeoczyć, coś mi umknie…”. Reżyser podążał śladami niedźwiedzia, wtapiał się w przyrodę, jednocześnie cały czas zachowując czujność. Nie była to praca, ani lekka, ani prosta, ale warta poświęcenia…

マティセック監督は今までになかった映画を撮ることに成功しました。撮影条件は過酷なものでしたが、ただの自然映画ではない、芸術映画とも言える映像を撮ることに成功したのです。観客はヒグマが食物連鎖上どんな役割を負っているか、またどんな保護をするべきなのかを考えさせられます。

Pan Matysek dzięki ogromnemu zaangażowaniu stworzył film, którego jeszcze nie było, jedyny w swoim rodzaju. Pomimo skromnych warunków udało mu się nakręcić niesamowity artystyczny obraz niedźwiedzia brunatnego, który w pełni pokazuje jego rolę w łańcuchu pokarmowym i podkreśla potrzebę objęcia niedźwiedzia odpowiednią ochroną.

マティセック監督は自然や人類学をテーマにしたドキュメンタリー映画を撮影しています。2001年に発表された“くちばしと鉤爪と”は3年の歳月をかけて撮影された鳥の生態をテーマにしたもので、ドキュメンタリーというよりもまるで物語のような雰囲気に仕上がっており、世界中の映画祭で多数の賞を受賞しています。

Pan Krystian jest wybitnym autorem filmów dokumentalnych o tematyce przyrodniczej i antropologicznej. W 2001 roku wyreżyserował film ”Dziobem i pazurem”, który składał się z sekwencji o życiu ptaków montowanych w taki sposób, by przypominały film fabularny.  ”Dziobem i pazurem” realizowany był prawie 3 lata. Wielokrotnie nagradzano go na wielu festiwalach na całym świecie.

撮影の様子は8月5日月曜日20時からのBSプレミアム“ワイルドライフ”で放送されます。

公式ホームページはこちらから:http://www.nhk.or.jp/wildlife/program/next.html

  • カルパチア山脈 / Karpaty

  • 熊から見えないように車を隠す / Maskowanie samochodu

  • 川を渡る / Przeprawa przez rzekę

  • シャモアを観察 / Wypatrywanie kozic