高層ビルがそびえたつポーランドの首都ワルシャワ。UNESCO世界遺産にも登録された美しい旧市街のある街ですが、ドイツ占領下にあった第2次大戦中は街の約80%が焼け野原になったと言われるほどの大きな被害を受けました。

Warszawa, stolica Polski, z górującymi nad miastem wieżowcami. Jest to miasto z piękną starówką wpisaną na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Podczas II wojny światowej pod okupacją niemiecką około 80% miasta zostało zniszczone w takim stopniu, że pozostała jedynie spalona ziemia.

街中には戦前の面影を残す建物もあれば戦後44年続いた共産主義式の建物、そして近代的なビルがごちゃまぜになって建っています。そんな中にも昔から続いている職人さんのお店がぽつぽつと残っていて、懐かしい気持ちにさせてくれます。

Skutkiem tego dzisiejsza zabudowa miasta jest kolażem budynków przedwojennych, architektury czasów komunistycznych oraz konstrukcji całkiem nowoczesnych. Dookoła wciąż znaleźć można wiele działających od niepamiętnych czasów sklepów rzemieślniczych, napawających spacerowiczów nostalgią.

ヴィスワ川を渡って右岸のプラガ地区に行ってみるとそこはまた違った雰囲気。以前は治安の悪いことで有名だったこのあたりも最近ではギャラリーやヴィンテージショップ・カフェが軒を連ねていて、おしゃれな若者が行き来するようになりました。

Wystarczy przejść mostem na prawy brzeg Wisły, by znaleźć się na Pradze i poczuć zupełnie inną atmosferę. Obszar ten, niegdyś kojarzony z niskim poziomem bezpieczeństwa, został niedawno wypełniony galeriami, sklepami vintage i kawiarni w drzwiach których nieustannie mijają się modnie ubrani młodzi ludzie.

古いものも新しいものも混在しているワルシャワを、ゆっくりと散歩してみました。

Warszawa odsłania przed spacerowiczem nowoczesność przeplecioną bujną historią.

放送予定 / Emisja:
2019年12月3日20:00~ NHK BSプレミアム「世界ふれあい街歩き 記憶する街・ワルシャワ~ポーランド~」
3 grudnia 2019 20: 00 ~ NHK BS Premium „Somewhere Street – Warszawa”