ポーランドと言えばショパン。20歳でポーランドを後にしたショパンですが、少年時代には国内のあちこちを旅しています。そのひとつがアントニンです。

Japończykom Polska kojarzy się z pewnością z Chopinem. Artysta ten w wieku 20 lat opuścił Polskę, ale to tu spędził lata swojego dzieciństwa, podróżując po różnych miejscowościach. Jedną z nich był Antonin.

アントニンには「狩りの館」という有名な建物があります。これはポーランドの貴族アントニ・ラジヴィウ侯爵の別荘でした。1827年と29年と2回に渡り、ポーランドの作曲家フレデリック・ショパンはこの館を訪れています。

Antonin słynie z pałacu myśliwskiego. Był to dom wypoczynkowy arystokraty Antoniego Radziwiłła. Polski kompozytor Fryderyk Chopin odwiedził pałac dwukrotnie, w 1827 i 1829 roku.

ラジヴィウ公は数々の音楽家たちのパトロンであり、またチェロ演奏の腕前も相当なものだったそうです。ショパンはここでラジヴィウ公の令嬢ヴァンダにピアノのレッスンをしていました。もう一人の令嬢エリザが描いたショパンの肖像画をこの館で見ることが出来ます。

Radziwiłł był mecenatem wielu muzyków, a sam również podobno świetnie grał na wiolonczeli. Chopin dawał lekcje gry na fortepianie córce Radziwiłła, Wandzie. Przy tej okazji inna córka, Eliza, naszkicowała portret Chopina, który do dziś można podziwiać w pałacu.

ショパンはラジヴィウ公のために「序奏と華麗なるポロネーズ 作品3」を作曲したと言われています。狩りの館のホールにはたくさんの鹿のはく製が飾ってあり、それはもう圧巻の眺めです。周りを林や湖に囲まれたこの静かな村で、ショパンはどんなインスピレーションを受けていたのでしょうか?

Podobno utwór “Introdukcja i Polonez C-dur op. 3” Chopin skomponował dla Radziwiłła. Wnętrze pałacu myśliwskiego zdobią trofea w postaci poroża jeleni i robią niesamowite wrażenie. Miejscowość jest cicha, otoczona przez las i jezioro. W jaki sposób mogła ona zainspirować Chopina?

放送予定 / Emisja:
2016年12月7・17・28午前10:50~ Eテレ
「名曲アルバム ショパン 序奏と華麗なるポロネーズ 作品3」

7, 17 i 28 grudnia 2016 r. o godz 10:50 czasu japońskiego na stacji E-tere
“Meikyoku Album”

番組の詳細についてはこちらをご覧ください。
Szczegółowe informacje na temat programu (w języku japońskim) można znaleźć tutaj.

  • アントニンのショパン像

  • 館内のレストランで

  • 館内にあるショパンのサロン

  • モニターで映り具合を確認

  • これから演奏です

  • アントニンの狩りの館