ポーランド社会主義政権の最後の指導者であり、その後民主化されたポーランドの大統領となったヴォイチェフ・ヤルゼルスキ(Wojciech Jaruzelski)氏が、2014年5月25日15時24分、ワルシャワ市内の病院で死去した。90歳だった。
Wojciech Jaruzelski zmarł w Warszawskim szpitalu miejskim 25 maja 2014 roku o 15:24 mając 90 lat. Były pierwszy sekretarz PZPR, Generał Ludowego Wojska Polskiego i twórca stanu wojennego.
ヤルゼルスキ氏は首相であった1981年、高まる民主主義への要求に対抗して戒厳令を断行。ポーランドの民主主義運動の中心であった自主管理労組「連帯」のリーダーであったワレサ元大統領など多数の活動家を拘束・弾圧するなどして非難を浴びたが、83年の戒厳令解除後は「連帯」との対話に乗り出し、ポーランド民主化への筋道をつけたとされている。
W roku 1981 Jaruzelski wprowadził stan wojenny i dążył do całkowitego zlikwidowania opozycji. W Polsce był krytykowany przez działania przeciwko opozycji min. działania przeciwko Lechu Wałęsie – założyciela ruchu opozycyjnego “Solidarność”, między innymi za represję na Polakach. Po zakończeniu stanu wojennego w 1983 roku, zaczął prowadzić rozmowy z ruchem “Solidarność” co jest ważnym wątkiem w Polskiej demokratyzacji.
2007年には戒厳令布告の際の民主化弾圧の責任を問われ、ポーランド検察によって起訴されている。ヤルゼルスキ氏は戒厳令について、「ソ連の軍事介入を防ぐためには仕方なかった」と述べているが、民主化運動を弾圧したことを批判する人が多い一方、彼の行動を正当化する人もおり、国内でも氏についての評価は割れている。
W roku 2007 prokuratorzy śledczy zakończyli śledztwo przeciwko autorom stanu wojennego, Jaruzelski został postawiony w stan oskarżenia. O stanie wojennym powiedział “jedyna droga w celu uniknięcia sowieckiej interwencji militarnej” . Istnieje wielu ludzi, którzy krytykują prześladowanie ruchu na rzecz demokracji, niektórzy próbują uzasadnić te działania.
ヤルゼルスキ氏は2011年よりがんの治療を受けていたが、今月初めに脳卒中になり、呼吸困難や体の麻痺などの症状を訴え治療中だった。葬儀は今月30日、ワルシャワのポヴォンスキ軍人墓地で行われる予定。
W marcu 2011 u Wojciecha Jaruzelskiego zdiagnozowano nowotwór złośliwy po tym, jak dwa tygodnie wcześniej trafił do szpitala z powodu infekcji układu oddechowego i wysokiej gorączki. W maju 2014 gen. Jaruzelski przeszedł rozległy udar mózgu, skutkiem były rozległe powikłania. Kilka dni później, zmarł. Pogrzeb odbył się 30 maja, gen. Jaruzelski został pochowany na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach.
Jaruzelski
Jaruzelski1
Jaruzelski2
