TBSの番組でポーランドの原子力発電所建設について取材して来ました。

Ekipa telewizji TBS nagrywała w Polsce materiał na temat planów budowy pierwszej polskiej elektrowni atomowej.

2009年、ポーランド政府は2020年までにポーランド初の原子力発電所を建設、稼動させることを決定しました。すぐに建設予定地の選考が始まり、2010年2月には経済省によって最終候補地がホチェヴォ・ゴンスキそしてジャルノヴィエツの3つの町に絞られました。

W 2009 roku polski rząd zadecydował, że do 2020 roku powstanie i zostanie uruchomiona pierwsza polska elektrownia jądrowa. Wraz z uchwałą pojawiła się od razu kwestia lokalizacji elektrowni. Z 28 propozycji lokalizacji przedstawionych przez Ministerstwo Gospodarki w lutym 2010 roku wybrano ostatecznie w listopadzie 2011 roku 3 potencjalne: Choczewo, Gąski i Żarnowiec na Pomorzu.

2010年政府の原子力発電プログラム本部は現在原子力発電所が稼動している地域での生活がどんなものかを説明しましたが、最終候補地に選ばれてすぐにゴンスキとホチェヴォの市民は原子力発電所建設に反対の意を示しました。唯一ジャルノヴィエツでは6~7割の市民が原子力発電所建設に賛成しています。ジャルノヴィエツでは以前、原子力発電所が建設される予定になっていました。建設予定期間は1982年から1990年、ジャルノヴィエツ湖のほとりで予定されていた発電所の建設は、チェルノブイリ原子力発電所事故の影響、そして民主化を受けての経済的状況から凍結され、最終的に建設中止となりました。6割方完成していた建物は現在は廃墟となっています。

Rządowy program polskiej energetyki jądrowej z 2010 roku zakładał konsultacje społeczne, które zapewniły mieszkańcom informacje na temat różnych aspektów życia na terenie, gdzie znajduje się elektrownia jądrowa. Jednak już od  momentu ogłoszenia potencjalnych lokalizacji mieszkańcy Gąsek, czy Choczewa byli zdecydowanie przeciwko budowie elektrowni atomowej.  Jedynie mieszkańcy Żarnowca w przeważającej większości nadal opowiadają się za budową elektrowni atomowej w ich sąsiedztwie. W przeszłości został już podjęty pierwszy krok w budowie elektrowni atomowej w Żarnowcu. Praca budowlane miały miejsce w 1982-1990 nad Jeziorem Żarnowieckim. Wówczas negatywny odbiór społeczeństwa, długotrwały protest aktywistów i mieszkańców, który wzmógł się po katastrofie w Czarnobylu zablokował budowę, a ostatecznie skutecznie ją przerwał. Budynki uległy zniszczeniu i dewastacji, a  część została zalana przez wody pobliskiego jeziora.

ジャルノヴィエツの住民の一部は経済や観光業の発展に役立ち、多くの人が仕事を得ることが出来ることからこの破壊された建設所跡を使用して発電所を作るべきだと考えています。主な投資企業のPGE第1原子力発電はまだ最終的な建設地の決定はしておらず、当初2020年の予定だった初稼動も現在は2025年まで延期される見込みとなっています。

Część mieszkańców Żarnowca uważa, że należy wykorzystać ruiny i wybudować elektrownię, która pobudzi lokalny rynek gospodarczy, wpłynie korzystnie na turystykę i stworzy nowe miejsca pracy. Główny inwestor- PGE Energia Jądrowa 1 nadal jednoznacznie nie podejmuje ostatecznych decyzji odnośnie lokalizacji, a już wiadomo, że termin oddania do użytku pierwszej polskiej elektrowni jądrowej został przesunięty na rok 2025.

  • ゴンスキ / Gąski, gm. Mielno

  • ジャルノヴィエツ / Żarnowiec- okolice

  • ジャルノヴィエツの原子力発電所跡 / Ruiny elektrowni jądrowej w Żarnowcu