2015年10月、ポーランドの首都ワルシャワでフレデリック・ショパン国際ピアノコンクールが開催されました。若いピアニストたちの登竜門となるこの世界最高峰のコンクールの優勝者は、その後ピアニストとしての輝かしい未来を約束されています。

W październiku 2015 roku w Warszawie odbył się Konkurs Pianistyczny im.Fryderyka Chopina. Młodzi pianiści stają przed ogromną szansa wzniesienia się na szczyt. Dostają szansę kariery a przed zwycięzcą pojawia się świetlana przyszłość.

しかし、このコンクールで研を競い合うのはピアニストたちばかりではありません。ショパンコンクールにはスタインウェイ・ヤマハ・カワイそしてファツィオリの4社のピアノが公式ピアノに採用されており、出場者たちは自分の好きなピアノを1台選んで演奏することができます。そのピアニストたちの華々しい舞台を陰で支えるのが各社の調律師たちです。

Jednak mamy okazję podziwiać nie tylko zmagania pianistów. W Konkursie biorą udział przedstawiciele czterech niezwykle znanych marek fortepianów : Steinway, Yamaha, Kawai i Fazioli. Są to oficjalnie przyjęte do Konkursu marki spośród których każdy uczestnik może wybrać ten fortepian przy którym czuje się najlepiej.

今回のコンクールには多数の日本人調律師が参加しています。ヤマハとカワイの調律師たち、そして欧米のメーカーから日本人としては初めて調律を任された、イタリア・ファツィオリ社の調律師である越智晃氏。華やかな舞台の裏で繰り広げられる、彼らの闘いとは?

W tegorocznym Konkursie będzie uczestniczyło kilku japońskich stroicieli. Co ciekawe nie tylko firm Yamaha i Kawai ale także Pan Ochi Akira pierwszy Japończyk doglądający fortepianów Europejskich firm. Jak za kulisami wygląda ich rywalizacja?

この模様は2015年12月23日21時~BS1スペシャル「もうひとつのショパン国際ピアノコンクール ~ピアノ調律師たちの闘い~」で放送されました。

Program został eitowany w dniu 23 grudnia 2015 roku na antenie BS1 o godzinie 21:00 “Odrębny Konkurs Fryderyka Chopina”.

  • ピアノ選定 / Wybór fortepianu

  • コンクールのポスター / Plakat konkursu

  • 当日券を買うために並ぶ人々 / Kolejka na wejściówek

  • ファイナル前のリハーサル / Próba przed finałem