• ヴィスワ川対岸からプウォツク旧市街を撮影

  • ジェチ・プウォツカ

  • 学校の休み時間で

  • 試験後

  • 試験前にお母さんと

TVQの番組の取材で、プウォツク(Płock)へ行って来ました!
Tym razem byliśmy w Płocku z ekipą TVQ!

プウォツクはワルシャワから西へ約100km、車なら2時間弱のところにある、ヴィスワ川に面した町です。今回取材したのはこの町に住むヴィクトリア・パオリちゃん。5歳から民族舞踊を踊っている彼女の夢は、プロのダンサーになって世界中の人にポーランドの民族舞踊を知ってもらうこと。そのために現在はプウォツク市内にある、ポーランド国内最古の少年少女民族舞踊団“ジェチ・プウォツカ(Dzieci Płocka)”で研鑽を積んでいます。

Płock jest to miasto położone 100 km na zachód od Warszawy, samochodem jest to mniej niż dwie godziny jazdy a czas ten umiliły nam piękne widoki na Wisłę. Tym razem przeprowadziliśmy wywiad z Viktorią Paoli , która jest mieszkanką Pięknego miasta Płock. Już od piątego roku życia tańczy taniec ludowy, jej marzeniem jest to aby stać się profesjonalną tancerką i tańczyć taniec ludowy przed widzami z całego świata. W tym celu znaleźliśmy się w Płocku a dokładniej – odwiedziliśmy Harcerski Zespół Pieśni i Tańca “Dzieci Płocka”.

彼女が踊りに目覚めたのは、やはり民族舞踊を踊っていたお母さんのビデオを見たのがきっかけ。ダンサーとして将来有望だった若いころのお母さんは、家庭の事情でプロの道を断念しなければなりませんでした。ヴィクトリアちゃんは母親が叶えられなかった夢を自分が実現させようと決意し、厳しい練習を重ねています。

Wracając do naszej bohaterki Viktorii. Skąd u niej ta pasja? Otóż zechciała tańczyć gdy zobaczyła wideo, na którym tańce ludowe tańczyła jej matka. Przed młodą matką otwierała się obiecująca przyszłość jako przed profesjonalną tancerką, jednak ze względu na sytuację rodzinną musiała porzucić marzenia. Viktoria zawzięcie chce spełniać swoje marzenia i dążyć do celu jako, że jej matce się to nie udało.

しかしそんなヴィクトリアちゃんには問題がありました。アキレス腱が普通の人よりも短く、立っていてもかかとがすぐ上がってしまうため、うまくジャンプすることが出来ないのです。踊りすぎるとすぐ痛んでしまうアキレス腱を柔らかくするためにバレエや水泳にも通い、自宅でも毎日のストレッチを欠かしません。そんなヴィクトリアちゃんに、舞踊団での試験が迫って来ました。彼女が踊らなければならないのは高いジャンプ力が必要とされる、クラコヴィアック(Krakowiak)というエネルギッシュな踊り。プロダンサーになるには必ずマスターしなければならない踊りですがジャンプが苦手なヴィクトリアちゃん、果たして試験の出来は・・・?

U Viktorii początkowo pojawił się problem zdrowotny. Jej ścięgna Achillesa są krótsze niż u przeciętnego człowieka stąd ma ona problemy z prawidłowym chodzeniem. W celu załagodzenia wady, która szybko się rozwijała Viktoria zaczęła chodzić na lekcje baletu i na basen. Viktoria postanowiła, że pójdzie na test bezpośredni do szkoły tańca i, że go zda . Na tym teście wymagana jest duża zdolność skoczności oczywiście poza umiejętnościami tańca energetycznego Krakowiaka. Jest to taniec, który koniecznie musi opanować aby stać się zawodowym tancerzem, niestety… Viktoria przez swoje schorzenie ma bardzo słaby wyskok i na tą chwilę nie może realizować marzeń.

この模様は2014年5月5日(月)午前10時からのテレビ東京系列「未来の主役~地球の子供たち~ 2014スペシャル」で放送されます。ぜひご覧ください!

Cały program będzie transmitowany w TV Tokyo  od 10:00 05 maja 2014 (poniedziałek)

Serdecznie zapraszamy do oglądania!