ポーランド・クラクフの国立博物館には、実は何千点にも及ぶ絵画や漆器、陶器、刀剣類などの膨大な日本美術のコレクションがあります。

Wraz z ekipą NHK realizowaliśmy nagrania w Krakowie do programu o sztuce jednego z najsłynniejszych japońskich artystów specjalizującego się w drzeworytach ukiyoe – Katsushiki Hokusaia. Ten żyjący na przełomie XVIII i XIX wieku artysta miał niezwykłe oko i talent do tworzenia drzeworytów “ulotnego świata”, które przedstawiały współczesne sceny, widoki czy słynne osoby, na przykład aktorów kabuki.

ポーランドに初めて日本美術が紹介されたのは20世紀初頭、美術品コレクターで芸術評論家のフェリクス・ヤシェンスキによってでした。19世紀末のパリで彼は、当時西欧で大流行していた日本美術と出会い衝撃を受け、日本美術品を片っぱしから収集し始めました。

Jego dzieła miały ogromny wpływ na sztukę światową, również polską, kiedy to przybyły do naszego kraju po raz pierwszy za sprawą “mody” na japońską sztukę zapoczątkowanej na początku XX wieku. Sprowadził je znany kolekcjoner i krytyk sztuki, Feliks Jasieński.

日本美術を溺愛していた彼は、ポーランド随一の日本美術品コレクターであり、また日本美術をポーランド国内に喧伝する活動を行っていました。彼が収集した日本美術品のコレクションは晩年クラクフの国立博物館に寄贈されました。第2次世界大戦中のドイツ占領時代にその一部は失われてしまいましたが、現在残っているものの中には価値の高いものが少なくありません。

Kochał on sztukę japońską, był jej największym propagatorem i kolekcjonerem w Młodej Polsce, a swoją kolekcję przekazał tuż przed śmiercią Muzeum Narodowemu w Krakowie, gdzie pomimo trudnych wojennych losów, można ją podziwiać do dziś.

日本美術がポーランドの芸術家たち、そしてポーランドに及ぼした影響とは一体どんなものだったのか?この答えは番組内で明らかになります。

Jaki był wpływ drzeworytów Hokusaia i sztuki japońskiej na sztukę polską i Polaków? W programie będzie można poznać odpowiedź na to pytanie.


放送予定日/Emisja

2017年10月7日21時 NHK BS プレミアム「北斎インパクト~世界が愛した超絶アート~」

7 października 2017 r. o 21:00 na antenie NHK BS Premium
“Hokusai Impact”

番組の詳細はこちらをご参照ください。
Szczegółowe informacje na temat programu (w języku japońskim) można znaleźć tutaj.