「戦火のマエストロ・近衛秀麿~ユダヤ人の命を救った音楽家~」が放送されました。

Program poświęcony maestro Hidemaro Konoe – dyrygentowi, który w czasie wojny ratował żydowskie społeczeństwo.

日本のオーケストラのパイオニア的存在であり、元首相・近衛文麿の弟であった指揮者・近衛秀麿(このえ・ひでまろ)。同盟国からの客人としてナチス・ドイツでの活動を許されていた彼がユダヤ人音楽家たちの亡命を助けていたことが、戦後連合国側の取調べから明らかになりました。

Był to czołowy dyrygent i kompozytor muzyki klasycznej w okresie Shōwa, a prywatnie – młodszy brat przedwojennego premiera Japonii Fumimaro Konoe. Niemcy, jako sojusznik Japonii, pozwalały na swobodne przemieszczanie się Japończyków po kraju jak i również poza jego granice. W ten właśnie sposób, korzystając z okazji, Hidemaro Konoe pomagał żydom, głównie muzykom, uwolnić się od nazistowskich represji.

今まで知られていなかったこの事実。番組では当時を知る人々の証言や発見された調書を通して、彼がどのような人物だったのかを追っていきました。1943年、近衛秀麿はワルシャワを訪れ演奏会を行っています。その時の彼の心境も番組内で紹介されています。

Aż do czasów obecnych nikt nie wiedział o jego czynach. W dotarciu do prawdy pomogły pisemne oświadczenia światków tamtych wydarzeń. W roku 1943 Hidemaro odwiedza Warszawę i tu daje koncert. W programie możemy dokładnie poznać co czuł w tamtych chwilach i jak działała jego psychika.

放送予定 / Emisja:

2015年8月8日  NHK BS1スペシャル
「戦火のマエストロ・近衛秀麿~ユダヤ人の命を救った音楽家~」

8 sierpnia2015 r. na kanale NHK BS1 Premium
“Maestro na wojnie. Hidemaro Konoe – muzyk, który ratował żydów”

  • 発見された尋問調書

  • 秀麿と新交響楽団

  • 直筆のドイツ語で書かれた手紙

  • ワルシャワを訪れての感想

  • 近衛秀麿