今日は帰れない / Dziś do Ciebie przyjść nie mogę… (NHK)

ポーランドの有名なパルチザン・ソングに“Dziś do Ciebie przyjść nie mogę”というものがあります。
30年以上前にこの歌を日本語訳し、“今日は帰れない”の題で歌ってきた歌手の加藤登紀子さんが、作者不詳と言われていたこの歌のルーツを探るため、NHK「旅のチカラ」のスタッフと共にポーランドを訪ねました。
Znana japońska piosenkarka Tokiko Kato ponad 30 lat temu zupełnie przez przypadek usłyszała jedną z polskich piosenek partyzanckich pt. ”Dziś do Ciebie przyjść nie mogę”. Zauroczona przeniosła ją na grunt japoński i włączyła do swojego repertuaru. Wszelkie próby odnalezienia autora tekstu i muzyki kończyły się fiaskiem, a oficjalna informacja brzmiała, iż autor jest nieznany. Jednak wspólnie z ekipą NHK Pani Kato postanowiła odwiedzić Polskę i odszukać autora oraz wszelkie informacje na temat powstania utworu.

Read More