エヴァの長い旅 / Długa podróż Evy (NHK)

イギリスに住むオーストリア出身の女性、エヴァ・シュロスさん、86歳。彼女は1944年、15歳の誕生日にナチスに逮捕され、家族とともにアウシュヴィッツ・ビルケナウ収容所へ送られました。

Pani Eva Schloss ma 86 lat i jest Austriaczką mieszkającą w Wielkiej Brytanii. W 1944 roku, w dniu jej piętnastych urodzin, została schwytana przez nazistów i z powodu pochodzenia razem z rodziną odesłana do obozu koncentracyjnego w Auschwitz-Birkenau.

エヴァさんと母親は幸運にも生き延びることができましたが、父と兄は亡くなっていました。戦後になると「アンネの日記」で有名なアンネ・フランクの父親とエヴァさんの母親が再婚し、エヴァさんとアンネは時を超えて「姉妹」となりました。

Pani Evie i jej matce udało się przeżyć, lecz niestety jej ojciec oraz brat zginęli w obozie. Po wojnie jej matka ponownie wyszła za mąż za ojca Anny Frank, autorki słynnego “Pamiętnika Anny Frank”. W ten sposób pani Eva stała się przyrodnią siostrą Anny Frank.

多感な10代の時期に壮絶な経験をしたエヴァさんは、その後もトラウマに悩まされ続け、夫や娘たちにさえその経験を話すことができずにいました。一方娘のシルヴィアさんも、母の心にもっと近づきたいと思いながらも、母親の気持ちを気遣ってなかなか過去について尋ねることができませんでした。

Pani Eva, która jako nastolatka miała wiele ciężkich doświadczeń, wciąż przeżywała głęboką traumę. Ciężko jej było rozmawiać o swoich przeżyciach nawet z mężem czy dziećmi. Córka pani Evy, Sylvia, sama chciała lepiej zrozumieć i zbliżyć się do swojej matki, ale bojąc się o zranienie jej uczuć, nie była w stanie zapytać jej o przeszłe doświadczenia.

そんな中、ふたりは初めて一緒にアウシュヴィッツ・ビルケナウを訪れる旅に出ることにしました。長年わだかまりを抱えていた母と娘がそこで見たものとは・・・？

Dlatego też matka i córka zdecydowały się na pierwszą wspólną podróż do obozu Auschwitz-Birkenau. Co tam zobaczą po wielu latach przemilczania bolesnych przeżyć?

放送予定 / Emisja:

2016年4月9日(土)23時～ (再放送は4月16日午前0時～）　 NHK Eテレ
「エヴァの長い旅～娘に遺すホロコーストの記憶～」

9 kwietnia 2016 r. o godz. 23  (powtórka 16 kwietnia o północy) na kanale ETV
“Długa podróż Evy – przekazana córce pamięć o Hokolauście”

番組の詳細については公式ウェブサイトをご覧ください。