グッと！地球便 / Gutto! Chikyuubin (Yomiuri TV)

若い日本人がポーランドに来る理由と言えば、今までは音楽留学や日系企業の駐在というのが普通でしたが、2015年から日本とポーランド間でのワーキングホリデー制度が始まったこともあり、少しずつではありますがなかなかユニークな人材も増えて来ています。今回はワーキングホリデー制度を利用しながらポーランドの西部の田舎町で生活している岡田早由（さゆき）さんを取材しました。

Powody, dla których młodzi Japończycy przybywają do Polski, zwykle są podobne: stypendium na uniwersytecie muzycznym lub delegacja w japońskiej firmie. Jednak od 2015 roku, kiedy weszło w życie porozumienie między Polską a Japonią w sprawie programu “Zwiedzaj i pracuj”, do Polski przylatuje coraz więcej wyjątkowych osób. Na takiej właśnie wizie przebywa w Polsce bohaterka naszych ostatnich nagrań, Sayuki Okada, mieszkająca w niewielkim miasteczku na zachodzie Polski.

早由さんがポーランドに興味をもったきっかけは音楽。ポーランドで音楽と聞くとショパンを思い浮かべがちですが、彼女がハマったのはブラックメタル。日本で大学を卒業後就職した早由さんでしたが、愛するポーランドのバンドのツアーにどうしても参加したいために単身ポーランドへ。現在はブラックメタルバンドのドラマーである彼氏の実家に住みながら、インターネットの動画サイトでポーランドのブラックメタルを紹介したり、また国内各地のブラックメタルのライブに通うなどメタル漬けの生活を送っています。

Sayuki zainteresowała się Polską dzięki muzyce, jednak w przeciwieństwie do tego, co myślicie, nie klasycznej muzyce Chopina, tylko black metalowi. Po ukończeniu uniwersytetu w Japonii szukała pracy, jednak za wszelką cenę chciała zobaczyć swój ukochany zespół w trasie, dlatego przyjechała do Polski. Obecnie mieszka wraz ze swoim chłopakiem, perkusistą zespołu black metalowego, w jego rodzinnym domu. Sayuki nagrywa filmiki, w których przedstawia polskie zespoły blackmetalowe, i publikuje je w internecie, a także chodzi na blackmetalowe koncerty.

番組では彼女の日常生活に密着。ポーランドのブラックメタルにハマったきっかけ、そして将来の夢についても聞きました。

W programie przedstawione będzie życie codzienne Sayuki. Pytaliśmy również o to, jak zaczęła się jej fascynacja black metalem oraz marzenia na przyszłość.

2017年1月29日10:25～　読売テレビ系列
「グッと！地球便」で放送されました。

29 stycznia o 10:25 na kanale YTV
”Gutto! Chikyuubin”

番組の詳細はこちらをご覧ください。
Szczegółowe informacje na temat programu (w języku japońskim) można znaleźć tutaj.