世界の窓・カルパチ＆ワルシャワ/ A window of the world (TBS)

ポーランド南西部ドルヌィ・シロンスク県にあるチェコとの国境に面したカルパチという山岳地帯に、ヴァング教会という古い木造教会があります。

W dolnośląskim Karpaczu, nieopodal granicy z Czechami, stoi stary, drewniany kościół – Świątynia Wang.

ヴァング教会は実はもともとノルウェーで建てられたもので、19世紀に建て替えが決まったのを機に、解体されてポーランドに運ばれてきました。

Nie znajduje się on tam jednak od zawsze: wybudowany został bowiem w Norwegii na przełomie XII i XIII w., a do Karpacza przeniesiono go ok. roku 1840.

この教会のなかでも目を引くのは、174あるというはちみつ色の窓。この窓からは一体どんな風景が見えるのでしょうか？

Światło słoneczne wpada do kościoła przez 174 okna gomółkowe miodowego koloru. Jaki widok się z nich roztacza?

 

放送
2018年12月21日22:54～23:00　BS-TBS　世界の窓 #600 ポーランド/カルパチ「はちみつ色の窓の教会」

21 grudnia 2018, BS-TBS “A Window of the World” #600 Polska/Karpacz “Kościół miodowych okien”

番組の詳細はこちらをご覧ください。

 

*****

 

W podwarszawskim Aninie możemy podziwiać drewniane domy w stylu świdermajer, charakteryzujące się przeszklonymi werandami i pięknymi, ażurowymi balustradami. Jednym z nich jest otoczona lasem Willa Snitkówka, która swoją nazwę zawdzięcza nazwisku pierwszego właściciela – Izydorowi Snitko-Pleszko.

Dom, którego budowę rozpoczęto w 1910 r., ma za sobą burzliwą przeszłość – przetrwał dwie wojny światowe, a następnie przeznaczono go na mieszkania kwaterunkowe. Nowi lokatorzy doprowadzili go niemal do ruiny i tylko dzięki staraniom potomków rodziny Snitko, udało się przywrócić mu dawny blask.

W nostalgiczną podróż po Snitkówce zaprosiła nas pani Katarzyna – prawnuczka Izydora.

 

放送
2018年12月28日22:54～23:00　BS-TBS　世界の窓 ＃601ポーランド／ワルシャワ「窓に囲まれたベランダ」

28 grudnia 2018, BS-TBS “A Window of the World” #601 Polska/Warszawa “Otoczona oknami weranda”

番組の詳細はこちらをご覧ください。