世界ふれあい街歩き・ヴロツワフ / Somewhere Street – Wrocław (NHK)

ポーランド南西部に位置する、ポーランド第4の都市ヴロツワフ。ポーランド、ボヘミア・そしてドイツと歴史に翻弄されたこの町は、ポーランドでも指折りの美しい旧市街があることで知られています。地元っ子のみならず、訪れる人皆を虜にしてしまうこの町をくまなく散策してみると、ガイドブックでは見つけられないおもしろいものや人にたくさん出会うことができました。

Wrocław leży w południowo-zachodniej Polsce i jest czwartym największym miastem kraju. To miasto przepełnione historią polskiej bohemy oraz związków z krajem niemieckim słynie ze swojej przepięknej starówki, która nawet dla Polaków wyróżnia się na tle innych. Gdy jednak dokładnie zwiedzi się to miasto, można spotkać wiele wspaniałych osób oraz miejsc, o których nie piszą w przewodnikach. Właśnie tak uczyniliśmy tym razem.

市内を歩いていると、いたるところで小人の姿が目につきます。なぜこんなにたくさんの小人たちが町中にいるのでしょう？そして、小人が社会主義時代のポーランドで果たした役割とは？

Podczas przechadzki po mieście można spotkać wiele małych krasnoludków.  Dlaczego jest ich tak wiele właśnie we Wrocławiu? Jaką rolę pełniły w Polsce Ludowej?

またオドラ川をはさんで北側に位置する、現在はアーティストが多く活動するナドオドジェ地区にも行ってみると、そこは旧市街とはまったく別の世界が広がっていました。

Przeszliśmy się również na Nadodrze, dzielnicę położoną po lewej stronie rzeki Odry w północnej części miasta.  Wielu artystów wybrało tę dzielnicę jako miejsce swojego zamieszkania i rzeczywiście jest tam jak gdyby inny świat.

その他にもヴロツワフっ子が選ぶおすすめグルメを巡ったり、ヴロツワフから足をのばして、最近日本でも人気のあの陶器の工場を経営している、素敵なご夫婦にも会うことができました。

Spróbowaliśmy również przysmaków polecanych przez samych wrocławian, oddaliliśmy się nieco od miasta w celu odwiedzenia fabryki ceramiki popularnej również wśród Japończyków, a także spotkaliśmy wyjątkowe małżeństwo.

（番組公式サイトでの表記は「ウロツワフ」になっていますが、これはNHKのガイドラインに準拠しているためです）

放送予定 / Emisja：

12月12日20:00～　NHK BSプレミアム
「世界ふれあい街歩き　こびとが住む街　ウロツワフ/ポーランド」

12 grudnia o 20:00 na kanale NHK BS Premium
“Somewhere Street – Wrocław”

番組の詳細はこちらをご参照ください。