世界！ニッポン行きたい人応援団“日本泳法” / Who Wants to Come to Japan? “Nihon eiho” (TV Tokyo)

世界のニッポン好きを探し出し、日本への愛が深いと認められた人を日本へご招待する番組「世界！ニッポン行きたい人応援団」。今回は日本古来の水泳術である日本泳法の魅力に取りつかれた男性を取材しました！

Program “Kto chce polecieć do Japonii?” poszukuje wielbicieli japońskiej kultury z całego świata, a w każdym odcinku jeden z nich zostaje zaproszony do Japonii. Tym razem był to wielbiciel tradycyjnej japońskiej sztuki pływania zwanej nihoneihō!

ワルシャワに住むジャーナリストのピオトルさんは水泳を習っています。泳ぐだけではなく水泳の歴史にも興味をもった彼は、調べていくうちに日本には古くから伝わる「日本泳法」という独自の水泳法があることを知りました。

Pan Piotr, redaktor z Warszawy, trenuje pływanie. Ze względu na swój zawód zainteresował się jednak nie tylko stroną praktyczną tej dyscypliny, ale również historyczną. W ten sposób natrafił na nihoneihō – tradycyjną japońską sztukę pływania, uprawianą przez samurajów.

さっそく水泳クラブのコーチのパヴェウさんや仲間たちとともに日本泳法の練習をすることにしたピオトルさんですが、ポーランドでは日本泳法の資料はなかなか手に入らず、インターネットでなんとか見つけた動画を参考に練習に励んでいます。そんな彼の夢は、日本に行って伝統的な日本泳法の練習を見ること。

W niedługim czasie również trener pływania pana Piotra oraz jego koledzy z klubu pływackiego zaczęli ćwiczyć pływanie w japońskim stylu nihoneihō, jednak w Polsce praktycznie nie można zdobyć materiałów potrzebnych do nauki. Pływacy opierali się więc na nielicznych filmikach odnalezionych w internecie. Marzeniem pana Piotra stała się podróż do Japonii w celu praktycznej nauki nihoneihō od profesjonalistów japońskich, a także zdanie testu kwalifikacji pływackich stylu nihoneihō.

果たしてピオトルさんの夢は叶うのでしょうか？

Czy uda się spełnić jego marzenie?

放送予定 / Emisja:
10月23日（月）20:00～テレビ東京系列
「世界！ニッポン行きたい人応援団」

23 października o godz. 20 na kanale TV Tokyo
“Who Wants to Come to Japan?”

番組の詳細はこちらをご覧ください。(10月より放送日が月曜日に変わりました！)