世界！ニッポン行きたい人応援団 “島唄”/ Who Wants to Come to Japan? “Shimauta”(TV Tokyo)

4年ぶりにワルシャワで開催された日本文化紹介イベント「祭」で番組に応募してきてくれたナタリアさんは、ワルシャワ大学日本学科に通う大学生。ある日本のアニメを見て奄美諸島に島唄という音楽が存在することを知り、興味を持ちました。

W czerwcu br. w Warszawie odbywała się Matsuri – Piknik z kulturą japońską. To właśnie podczas jego trwania zgłosiła się do nas Natalia – studentka Japonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Pod czas oglądania pewnego japońskiego anime Natalia dowiedziała się, że na archipelagu Amami istnieje rodzaj pieśń ludowych o nazwie Shimauta i bardzo zainteresowała się nią.

しかし島唄についての情報はポーランド語はおろか英語でも非常に少なく、また歌詞は奄美言葉のため理解するにも一苦労。そんな彼女の夢は奄美諸島へ行って本物の島唄に触れ、自分でも歌うこと。果たして彼女の夢は叶うのでしょうか？

Jednak informacji o Shimauta jest bardzo mało w języku angielskim, nie mówiąc już o polskim, a teksty pieśń są w języku Amami, co utrudnia zrozumienie. Jej marzeniem jest polecieć na Amami, poznać autentyczna Shimauta i sama je zaśpiewać. Czy jej marzenia się spełnią?

世界中のニッポン好きを探しだし、日本にご招待する番組「世界！ニッポン行きたい人応援団」。ポーランドからはこれまでに15人の日本好きが来日、それぞれの夢を叶えました。

Program “Who Wants to Come to Japan ?” na całym świecie poszukuje ludzi, którzy uwielbiają Japonię. Już ponad 15 entuzjastów z Polski poleciało do Japonii i spełniło swoje marzenie.

 
放送予定 / Emisja
2023年11月6日（月）18：25～　テレビ東京系列「世界！ニッポン行きたい人応援団」
6 listopada 2023r. od godz.18:25 na kanale TV Tokyo “Who Wants Come to Japan?”
https://www.tv-tokyo.co.jp/nipponikitaihito/