東欧民主化20年 / 20 lat polskiej demokracji (NHK)

東欧民主化から20年。ポーランドではベルリンの壁崩壊より先駆けて自由選挙が行われました。あれから20年。人々は何を得て、何を失ったのか。そしてその時、人々は何を決断したのか。インタビューと密着取材、資料映像を多用したNHKならではのドキュメンタリー番組です。

Dwadzieścia lat temu Polska świętowała zakończenie rozmów Okrągłego Stołu, co było równoznaczne z upadkiem PRL-u. Ich efektem były założenia m.in. sprawiedliwych płac, powszechnego dostępu na studia, nowoczesnych miejsc pracy. Jednak, jak szybko pokazał czas, przeprowadzenie transformacji w ten sposób nie było możliwe. Szybko prysł czar odzyskanej niepodległości, pojawiły się głosy niezadowolenia, stopa bezrobocia wciąż rosła,. Bezrobocie najbardziej dotknęło robotników, siłę sprawczą rewolucji 1989 roku. Pojawiły się nieustanne prywatyzacje, afery, korupcja, rozbicie i zamęt w służbie zdrowia, a co za tym idzie, wielkie rozczarowanie polityką i klasą polityczną, strajki. Coraz więcej ludzi zaczęło wybierać życie na emigracji. Ci, którzy pozostali stanowili trzon grupy “nieusatysfakcjonowanych demokratów”.

番組ではクファシニェフスキ元大統領、マゾビエツキ元首相、そしてグダンニスク造船所で30年働く労働者、イラクに派兵され負傷兵となった若い軍人などが登場します。祖国とは何か、自由とは何か、それぞれの思いが語られていきます。

Czy jednak bilans dwóch dekad polskiej demokracji prezentuje się, aż tak źle? Jak pokazał czas, robotnicy odnaleźli się w nowej rzeczywistości tworząc sieć mikro przedsiębiorstw, które budują obecnie polską gospodarkę. Polska przystąpiła do NATO. Polacy uzyskali swobodę podróżowania i wolność słowa. W 2004 Polska stała się również członkiem Unii Europejskiej.

現場では50人以上に上る取材候補者の話を聞いていきました。また、番組中は省略されていますが、旧ソ連軍の駐屯地でも深い取材をしました。そこはリトル・モスクワと呼ばれ、さながらベルリンの壁のように町を分断し、何万というソ連人が住み暮らしていました。かつては専用の飛行場、学校、裁判所、映画館、TV局、駅舎などが存在していたのです。1993年に旧ソ連軍がポーランドの地から完全撤退した時に漸く、我々は本当に自由になったと実感した、と語った造船所労働者がとても印象的でした。

Po 20 latach od uzyskania demokracji widać, że Polacy nie byli w stanie zrozumieć, że transformacja to trudny i powolny proces. Ich marzenia rozbiły się z rzeczywistością. Jednak widać, że Polska coraz lepiej sobie radzi, jako raczkujący w Europie naród demokratyczny i zmierza w dobrym kierunku.