情熱大陸・小林愛実 / Aimi Kobayashi（MBS)

5年に一度ポーランド・ワルシャワで行われる世界最高峰のピアノコンクール、ショパン国際ピアノコンクール。世界中から若いピアニストたちが集まるこのコンクールに、日本人ピアニスト・小林愛実さんが挑戦しました。

Co 5 lat w Warszawie odbywa się najbardziej prestiżowy konkurs pianistyczny – Konkurs im. Fryderyka Chopina. To w tym dniu zjeżdżają się najbardziej utalentowani i niezwykle młodzi pianiści z całego świata. W tym roku próbę zwycięstwa w Konkursie podjęła również młodziutka, japońska pianista Aimi Kobayashi.

愛実さんは3歳でピアノを始め、9歳で全日本学生音楽コンクールに史上最年少で優勝、14歳の時にCDデビューを果たします。国内外のコンクールで数々の栄光を手にし、「天才少女」の名前を欲しいままにしてきた愛実さんですが、3年前に挑戦したジーナ・バッカウアー国際コンクールではまさかの3位。ずっと優勝し続けていた彼女が初めて味わった挫折。その後アメリカの名門カーティス音楽院に留学し研鑽を積みながらも、そのことを忘れることができませんでした。

Aimi rozpoczęła grę na fortepianie w wieku 3 lat i jako najmłodsza uczestniczka wygrała Studencki Konkurs Muzyczny już w wieku 9 lat! Jej płyta CD została wydana gdy młoda gwiazda kończyła 14 lat. Jest niezwykle chwalona zarówno w kraju jak i za granicą – do młodej Aimi zostaje przypisany tytuł “genialnej dziewczynki”. Pianistka zdobywa trzecie miejsce na  Międzynarodowym Konkursie Pianistycznym “Gina Bachauer” (3 lata temu). Jednak to jej nie daje satysfakcji, a jedynie sprawia, że chce być jeszcze lepsza, osiągnąć jeszcze większy sukces i jeszcze więcej ćwiczyć. Rozpoczyna prestiżowe studia w Stanach Zjednoczonych, wciąż myśląc o porażce jaką było dla niej zdobycie trzeciego miejsca.

自分は本当にピアニストとしてやっていけるのだろうか？自問自答する中で、彼女は昔からの憧れであったショパン国際コンクールに挑戦します。愛実さんがショパンコンクールに挑戦することによって得たものとは？そしてどのように自分を見つめなおすことが出来たのか？

Czy tak delikatna dziewczyna potrafi znieść trudy z jakimi zmagają się pianiści? Dla Aimi najlepszą odpowiedzią będzie udział w Międzynarodowym Konkursie Chopinowskim, który będzie dla niej swego rodzaju próbą.

放送予定 / Emisja:
2015年11月8日23時～　MBS系列
「情熱大陸」

08.11.2015 r. o godz. 23 na kanale MBS
“Pianistka Aimi Kobayashi”