ショパン・時の旅人たち (NHK) / Chopin – podróżnicy w czasie (NHK)

2018年9月、ピアノの詩人ショパンの故郷であるポーランド・ワルシャワで第1回ピリオド楽器ショパン国際コンクールが行われました。

We wrześniu 2018 w Warszawie, rodzinnym mieście Chopina, odbył się I Międzynarodowy Konkurs Chopinowski na Instrumentach Historycznych.

5年に1度開催される本家ショパンコンクールとこのコンクールの決定的な違いは、使用されるピアノがピリオド楽器、つまり昔の楽器であることです。

Zasadniczą różnicą między tegorocznym, a tradycyjnym, odbywającym się co 5 lat konkursem Chopinowskim jest to, że utwory wykonywane są z użyciem fortepianów historycznych.

ショパンの時代のピアノで彼の作品を演奏すれば、もっとショパンの魂に近づけるのではないだろうか？その思いから開催されたこのコンクールには、ピリオド楽器奏者たちだけではなくショパンを愛するモダンピアニストたち、そして本家ショパンコンクールの出場者たちも集まりました。

Czy granie na instrumentach z epoki Chopina pozwoli nam bardziej wniknąć w jego duszę? Na to pytanie, poprzez swą grę, próbowali odpowiedzieć pianiści specjalizujący się w fortepianie historycznym, współczesnym, oraz uczestnicy ubiegłych konkursów Chopinowskich.

モダンピアノとは音色も響きも、そして演奏技術も異なるピリオド楽器。この楽器を操ってショパンを表現しなければならないピアニスト達は、一体どんな思いでこのコンクールに挑戦したのでしょうか？

Fortepiany historyczne znacząco różnią się od tych współczesnych – mają inne barwy dźwięku, akustykę, wymagają także innej techniki grania. Co myśleli uczestnicy, którzy musieli zmierzyć się z tym trudnym wyzwaniem?

放送予定：
11月24日　19:00～21:00（途中10分間のニュースあり）　NHK BS1スペシャル「ショパン・時の旅人たち　第1回ピリオド楽器コンクール」

24 listopada 19:00～21:00 NHK BS1 Special Chopin – podróżnicy w czasie: I Międzynarodowy Konkurs Chopinowski na Instrumentach Historycznych

 

番組の詳細はこちらをご覧ください。