ピアノの詩人・ショパンのミステリー / Chopin (NHK)

 

“ピアノの詩人”と呼ばれるポーランド出身の作曲家フレデリック・ショパン。彼の素顔と作品のルーツを、日本の女流ピアニストの仲道郁代さんと共に取材しました。

Znana japońska pianistka, Ikuyo Nakamichi postanowiła dokładnie poznać i zgłębić historię jednego ze swoich ulubionych kompozytorów, Fryderyka Chopina. W podróży po Europie towarzyszyła jej stacja NHK.

まず訪れたのはワルシャワ郊外にあるジェラゾヴァ・ヴォラ村、今はショパン博物館別館となっているショパンの生家があります。仲道さんは特別に生家でピアノを弾かせてもらうことができました。その後ワルシャワ市内のショパン博物館本館で、作曲家が晩年使用していたプレイエルのピアノや多くの展示品を見学し、旧市街やショパン一家が住んでいたワルシャワ大学構内など、少年時代を過ごした縁の場所を巡りました。

Pierwszym przystankiem w podróży był dworek, w którym urodził się Fryderyk Chopin. Żelazowa Wola jest polską wsią oddaloną ok. 46 km od Warszawy. W dworku powstało muzeum biograficzne Chopina. Ikuyo mogła zobaczyć tam nuty pierwszych kompozycji jednego z najważniejszych polskich kompozytorów w historii.

オペラ座前の楽譜店ではポーランドの様々な民族音楽、特にショパンの音楽を語る上では欠かせないマズルカやクヤヴィヤックの楽曲を見せてもらいました。ここで仲道さんがショパンのスケルツォ第１番ロ短調の中間部分のメロディについて質問すると、店主のサヴィツキさんはこのメロディはポーランドの伝統的なクリスマスキャロル“眠れ、幼子イエス”のものだと、CDをかけてくれました。旅先でポーランド陥落の知らせを聞いたショパンは、愛する祖国を想い、このメロディをあえてそのまま作品に取り入れたのかもしれません。このクリスマスキャロルを聴きながら仲道さんも感激を隠せないようでした。

Muzeum w Żelazowej Woli jest oddziałem Muzeum Fryderyka Chopina w Warszawie. Ikuyo postanowiła odwiedzić także to miejsce. Dzięki temu zyskała możliwość ujrzenia i zagrania (!) na jednym z fortepianów Chopina. Jej pobyt w Warszawie zakończył się koncertem fortepianowym utworów Chopina.　Kolejnym przystankiem był Paryż. Pianistce udało się odwiedzić jedno z paryskich mieszkań, w którym żył i komponował mistrz. Ostatnim punktem podróży był paryski cmentarz Père Lachaise, na którym znajduje  się grób Fryderyka Chopina.

仲道さんのポーランドの旅は、コモド弦楽四重奏団との共演によるショパンのピアノ協奏曲第１番ホ短調で締めくくられました。偉大な作曲家の息遣いをいたるところで感じながら彼の愛した町を歩いた今回の旅は、仲道さんにとってもセンチメンタルで思い出深いものになったようです。

Sentymentalna, ale i niezwykle osobista podróż pianistki sprawiła, że poznała ona tajemnice tak lubianego w Japonii kompozytora.