• 文化科学宮殿 / Pałac Kultury i Nauki

  • 王宮広場 / Plac Zamkowy

  • フレデリック・ショパン音楽大学 / Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina

  • アパートの一角でお花の水遣りをするお爺さん / Warszawskie podwórko

ワルシャワの「ふれあい街歩き」は電車の中から始まります。ポーランド南部の2000M級の山岳地帯から北部バルト海に至るまで1000kmの旅をするヴィスワ川にかかる橋を渡ると中央駅。そこからいよいよ旅が始まるのです。

Warszawa jest naznaczona wielkimi osiągnięciami i wspaniałą historią. Fenomen tego miasta postanowiła zbadać ekipa filmowa stacji NHK.

行列のできるパン屋さん、体育の授業中の小学生たち、戦争を生き抜いたおばあちゃん、そして教会の裏で花を育てる神父さん。色々な人との出会いがあります。途中番外編として、市内の家庭菜園を楽しむ老夫婦やコウノトリの村へも赴きました。

Niemal na każdym rogu ulic, w niemal każdym zakamarku można w Warszawie spotkać nawiązania do historii. Nie tylko miasta, ale całego narodu polskiego. Przy murach obronnych na ulicy Podwale znajduje się Pomnik Małego Powstańca. Upamiętnia on wszystkich tych młodych ludzi, czasem nawet 8-letnich, którzy w okresie Powstania Warszawskiego podczas II wojny światowej służyli jako sanitariusze, łącznicy, czy pod lufami niemieckich karabinów roznosili korespondencję.

取材中に1番楽しかったのは、街で偶然出会った子供たちが、番組のために歌を歌ってくれたことでした。最初は恥ずかしがってなかなか歌ってくれませんでしたが、「番組をみる日本の人たちは、ポーランドの子供は歌も歌えないんだって思われちちゃうよ」と半ば強引にお願いして実現しました。本当にどうもありがとう!この場を借りてお礼します。

W samym centrum stolicy Polski króluje Pałac Kultury i Nauki z 1955 roku, symbol najnowszej historii Polski. Wzniesiony jako dar narodu radzieckiego dla narodu polskiego przypomina okres sprzed ponad 20 lat, przed powołaniem Solidarności.

Warszawa to również miasto nowoczesne i idące z duchem czasu. Poza biurowcami i galeriami handlowymi w stolicy prym wiodą wyższe uczelnie, edukujące ludność napływową z całej Polski. Oczywiście znalazły tu również miejsce uczelnie artystyczne, jak np. Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina, do którego przyjeżdżają młodzi ludzie z całego świata.

Warszawa nasycona przeszłością, nastawiona na przyszłość to nie jedyne oblicza stolicy. Niekiedy ujawnia się natura, witalizm rozkwita pełnią sił. Wszystkie te pierwiastki składają się na jedną spójną całość. I zależy tylko, jak obrócimy kalejdoskop, aby ujrzeć inne oblicze Wraszawy.