ビートたけしのこんなはずでは！/ Zamach na Johna F. Kennedy’ego

50年近く経過した今でも深い謎につつまれている、第35代アメリカ合衆国大統領ジョン・F・ケネディ暗殺事件。どの国の研究機関も辞退した再調査をポーランドのスペシャル・チームがその真相解明に挑みました。

Minęło prawie 50 lat od zamachu na Johna F. Kennedy’ego, ale wciąż nie jest jasne, kto był jego prawdziwą sprawcą. Specjaliści z Polski razem z japońską telewizją próbowali odkryć prawdę o tej zbrodni.

1963年11月22日、ジョン・F・ケネディ大統領がパレード中何者かによって暗殺されるという事件が発生し、公式調査委員会の見解は犯人は単独犯、教科書倉庫から3発の銃弾を撃ったというものでした。しかし「1発の銃弾が2人の体を突き抜けた」、「厳重な警備網をどうやって突破したか」など不可解な点が多く、大きな謎を残しています。番組では銃撃現場の道路をダラス市警の協力の下、完全封鎖。事件を再現することにより、あらゆる角度から再検証を行いました。

22. listopada 1963 roku 35. prezydent USA, John F. Kennedy, został zamordowany w czasie parady w Dallas. Komisja Warrena orzekła, że morderca działał sam i wykonał 3 strzały z budynku składnicy podręczników. Oświadczenie to do tej pory budzi spore wątpliwości. W programie postanowiono jeszcze raz, z pomocą policji Dallas, dokładnie sprawdzić przebieg zdarzeń. Zamknięto część miasta by w pełni i z uwzględnieniem najmniejszych detali przeprowadzić rekonstrukcję zamachu.

また、番組スタッフは当時の音声とザプルーダー・フィルムと呼ばれる映像を極秘入手。欠けていた部分も発見し、デジタル処理を駆使して独自分析を行います。しかし、事件がケネディ大統領暗殺であることを知ると、米国はもちろん、英国やヨーロッパの専門家たちは協力を拒みます。スタッフが諦めかけた時、ポーランドから朗報が届きます。同国科学捜査研究財団のブロニスワフ・ムロジェフスキ将軍とイエジィ・カスプシャック大佐がこの映像・音響分析をかってでました。

Ekipie telewizyjnej udało się uzyskać oryginalne nagrania wydarzenia, pt. „Zapruder film”. Filmowcy dokonali wielu badań i doszli do wniosku, że strzałów było 5, a nie 3. Według nich sprawców było kilku, a nie jeden. Niestety wiele amerykańskich instytucji odmówiło współpracy i ponownego rozpatrywania sprawy. Z pomocą przyszli polscy naukowcy z Polskiego Towarzystwa Kryminalistycznego, gen. Bronisław Młodziejowski i dr.hab.prof. Jerzy Kasprzak.

分析結果は驚くべきものでした。まず将軍は音声をオシロスコープで解析、その波形の違いから5発の銃弾は3種類の銃で3箇所から発射されている、つまり狙撃犯は3人であった可能性があるとの見解を示しました。さらにカスプシャック大佐は波形の大小から3種類の武器を特定。さらに犯人は教科書ビル2階あたりの低い階、同ビル6階、そしてパレード車列前方にあった陸橋から狙撃したのではないか、との見解を示しました。

Wyniki badań były zaskakujące. Generał Młodziejowski, który badał dźwięk z nagrania zdarzeń oscyloskopem znalazł kilka ważnych różnic, które wskazują, że strzelano z 3 różnych karabinów z 3 różnych miejsc! Dr.hab.prof. Kasprzak był w stanie zidentyfikować rodzaje karabinów i z jego badań wynika, iż sprawcy strzelali gdzieś z niskiego piętra (prawdopodobnie 2 piętro) składnicy podręczników, 6 piętra tego samego budynku oraz z mostu.

仮説とはいえ、ムロジェフスキ将軍とカスプシャック大佐はこれら分析結果に絶対の自信を持っています。その証拠に後日、自分たちの分析結果を論文にまとめ、出版しています。2039年、ケネディ暗殺事件の調査記録は全面公開されます。果たしてその時、私たちは真犯人を知ることができるのでしょうか。

Badania polskich naukowców oficjalnie nadal pozostają tezą. Mimo tego gen. Młodziejowski i dr.hab.prof. Kasprzak są ich pewni. Na podstawie badań powstała ich książka, pt. „Anatomia Zabójstwa”. W 2039 roku nastąpi całkowite ujawnienie wszelkich akt i materiałów dotyczących zamachu. Czy dowiemy się wtedy, kto był prawdziwym sprawcą?